-
1 abreißen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. tear off, pull off, rip off ( alle von etw. (from) s.th.); tear down; er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off3. umg., fig. (Zeit im Gefängnis etc.) doII v/i (ist)1. come off, tear off; (auseinander reißen) break, snap2. fig. (plötzlich aufhören) break off; das reißt nicht ab there’s no end to it, it just goes on and on; die Arbeit reißt nicht ab the work never lets up; abgerissen* * *to tear off; to pluck; to knock down; to tear down; to take down; to raze* * *ạb|rei|ßen sep1. vt1) (= abtrennen) to tear or rip off; Tapete to strip off; Plakat to tear or rip down; Pflanzen to tear outden Knopf abgerissen — he's torn his button off
den Kontakt nicht abreißen lassen — to stay in touch
er wird dir nicht ( gleich) den Kopf abreißen (inf) — he won't bite your head off (inf)
2) (= niederreißen) Gebäude to pull down, to demolishdas Abreißen von Gebäuden — the demolition of buildings
3) (sl = absitzen) Haftstrafe to do2. vi aux sein(= sich lösen) to tear or come off; (Schnürsenkel) to break (off); (fig = unterbrochen werden) to break offdas reißt nicht ab (fig) — there is no end to it
See:→ auch abgerissen* * *1) (to pull or tear down: They're demolishing the old buildings in the centre of town.) demolish2) (to destroy or demolish (buildings).) pull down* * *ab|rei·ßenI. vt Hilfsverb: haben1. (durch Reißen abtrennen)Tapete von der Wand \abreißen to tear down wallpaper from the wallBlumen \abreißen to pull off the flowerser blieb an der Türklinke hängen and riss sich dabei einen Knopf ab he got caught on the doorknob and tore a button off▪ etw \abreißen to get through sther hat gerade die 2 Jahre Gefängnis abgerissen he's just finished sitting out his 2-year prison sentenceII. vi Hilfsverb: sein1. (von etw losreißen) to tear off2. (aufhören) to break offeinen Kontakt nicht \abreißen lassen to not lose contact3. (kontinuierlich anhalten)▪ nicht \abreißen to go on and on, to not stopder Strom der Flüchtlinge riss nicht ab the stream of refugees did not end* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (entfernen) tear off; tear down < poster, notice>; pull off < button>; break off < thread>; s. auch Kopf 1)2) (niederreißen) demolish, pull down < building>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (aufhören) come to an end; <connection, contact> be broken off* * *abreißen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. tear off, pull off, rip off ( allevon etwas (from) sth); tear down;er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off3. umg, fig (Zeit im Gefängnis etc) doB. v/i (ist)1. come off, tear off; (auseinanderreißen) break, snap2. fig (plötzlich aufhören) break off;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (entfernen) tear off; tear down <poster, notice>; pull off < button>; break off < thread>; s. auch Kopf 1)2) (niederreißen) demolish, pull down < building>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (sich lösen) fly off; < shoelace> break off2) (aufhören) come to an end; <connection, contact> be broken off* * *v.to snap out v.to tear off v.
См. также в других словарях:
Deutsche Bank Building — 130 Liberty Street i … Deutsch Wikipedia
Sark — Luftbild von Sark mit Brecqhou unten rechts Gewässer Ärmelkanal Inselgruppe … Deutsch Wikipedia
Sèr — Flagge Sarks, eingeführt 1938. Die beiden normannischen Löwen im Obereck (siehe Wappen Englands) bilden auch das Wappen der Insel … Deutsch Wikipedia
Mongolische Volkspartei — Ehemalige Parteizentrale der MRVP in Ulan Bator (2007) Die Mongolische Volkspartei (mongolisch Монгол Ардын Нам, Mongol Ardyn Nam), abgekürzt MVP (МАН, MAN) ist eine Politische Partei in der Mongolei. Sie wurde 1921 als eine am … Deutsch Wikipedia
Hôtel de Nesle — Das Hôtel de Nesle war ein Hôtel particulier in Paris, das vor allem im 14. Jahrhundert eine herausragende Rolle spielte. Inhaltsverzeichnis 1 Lage 2 Die Familie Clermont 3 Das alte Hôtel de Nesle … Deutsch Wikipedia
Palais Albert Rothschild — Palais des Freiherrn Albert von Rothschild in der damaligen Heugasse 26 im 4. Wiener Gemeindebezirk (1906) … Deutsch Wikipedia
Palais Nathaniel Rothschild — Palais des Freiherrn Nathaniel Rothschild an der Theresianumgasse im 4. Bezirk … Deutsch Wikipedia
Vivarium — ist die Bezeichnung für: ein Kloster in Süditalien: Vivarium (Kloster) eine Anlage zur Haltung von Tieren: Vivarium (Tierhaltung) ein 1947 abgerissenes Gebäude (Biologische Versuchsanstalt) im Wiener Prater: Vivarium (Prater) eine Zeitschrift für … Deutsch Wikipedia
Dahm — ist der Familienname folgender Personen Bernhard Dahm (* 1932), Professor für die außereuropäische Geschichte an der Universität Passau Christian Dahm (* 1963), deutscher Politiker (SPD) Christof Dahm (* 1957), deutscher katholischer Theologe,… … Deutsch Wikipedia
Evangelische Kreuzkirche (Hamm-Bockum-Hövel) — Ansicht der Kreuzkirche von Norden … Deutsch Wikipedia
Jurahaus — Das Jurahaus ist eine entlang des Altmühltals sowie auf den angrenzenden Hochflächen und in den Seitentälern zwischen Oettingen im Westen und Regensburg im Osten und zwischen Berching im Norden und Ingolstadt im Süden vorkommende Hausform, die… … Deutsch Wikipedia
